Главная страница  Карта сервера

Документы и публикации Документы и публикации
 
 

Идеальный британский

"Домашний КОМПЬЮТЕР" №11 2000

Более обширной и добротной программы, в которой были бы собраны современнейшие наработки в изучении иностранных языков (в частности, английского), мне еще не встречалось. Программа называется «Reward InterN@tive. Полный курс английского языка». До недавних пор этот всемирно известный оксфордский курс английского языка выпускался только в виде россыпи книжек и пособий с аудио- и видеокассетами: попытка обучить языку без живого преподавателя. Но в наши дни роль репетитора решительно взял на себя компьютер, принеся этим не только удобство, но и экономию.

Добротный английский продукт Reward адаптирован для многих языков. В разных странах им уже пользуется немало людей. В Россию эту программу принесла известная компания «Новый Диск». Впрочем, на первый взгляд, на дисках нет ни слова по-русски, перевод заданий к упражнениям скрыт (но включается при желании в каждом случае отдельно). Правда, русский язык появляется, стоит пошевелить мышкой: небольшой англо-русский словарик и автоматический перевод разучиваемых слов оживают при подведении к ним курсора.

Программа начинена таким количеством картинок, упражнений, текстов, видео, приложений, вспомогательных средств и инструментов, что уместить ее удалось только на восьми дисках CD-ROM или одном DVD-ROM. Большое количество дисков позволяет приобрести программу не только целиком, но и по частям.

Это серьезная программа, требующая времени. На бегу работать с ней нельзя. Каждый из четырех уровней курса рассчитан на 150 часов интенсивных занятий. Значит, на первых трех уровнях, содержащих по 48 уроков и 8 проверочных работ, над каждым уроком по идее нужно сидеть по два с половиной часа, а на последнем, где 25 расширенных уроков и 5 проверочных работ, — по 5 часов!

Само обучение построено красочно, все ходы интуитивно понятны. Если не считать выплывающих из разных углов панелей инструментов, то больше всего оформление программы напоминает книгу: те же уроки, каждый из которых представляет собой дюжину красочных страниц с теорией и упражнениями, как в учебнике. Только вот учиться по этому компьютерному учебнику гораздо увлекательнее, потому что он «говорит» и сам реагирует на произносимые слова благодаря встроенной системе распознавания речи. Он будет терпеливо разучивать и совершенствовать с вами диалог, попеременно играя роль то одного, то другого собеседника на ваш выбор. И сколько угодно раз повторит одну и ту же фразу или слово с идеальным британским произношением.

Уроки в программе расположены по определенной системе, разработанной создателем курса Саймоном Гринолом (Simon Greenall). Каждый урок посвящен какой-либо теме: тут и свадебные обычаи разных народов, и написание писем, и диалог при приеме на работу, и картинки из жизни в разных странах, и еще много-много чего. В связи с этими темами разучиваются новые слова, в них естественно вкраплены грамматические правила.

На каждой странице во весь экран картинки и одно-два упражнения — маленькие, несложные и оттого приятные. Выполнив задание, сразу узнаешь результат (как правило, хороший), переходишь на следующую страницу, а в душе появляется ощущение достижения: «Вот, еще одну страницу удалось осилить!». И то, что курс содержит более 3 тысяч таких страниц, кажется интересным и совсем не страшным.

Некоторые упражнения даже похожи на игры из журнала «Мурзилка». Что-то вроде «составь фразы из перемешанных слов» или «найди конец каждого из десяти предложений». Просто и мило. Компьютер показывает русское значение, а ученик должен произнести это слово по-английски в микрофон, да так, чтобы машина его «поняла». И так дюжину слов подряд, а если забыл само слово или его произношение и заглянул за подсказкой, придется начинать все с начала. Так и воюешь с программой, чтобы дойти до конца. Упражнения курса разделяются на тренажеры восприятия речи на слух, чтения, письма и произношения. Однако очень многие из них построены так, что могут выполнять все эти функции одновременно. Например, в таком задании как расстановка пропущенных слов в предложениях. Слова написаны рядом, и их можно просто перетащить мышкой на нужные места, впечатать или произнести в микрофон. А можно и совершить все эти действия по очереди, ведь программа позволяет обнулять результаты и начинать все сначала, выполнять упражнения сколько угодно раз, возвращаться к уже пройденным страницам или пролистывать не приглянувшиеся, забегая вперед.

Так что курс не предполагает тотального контроля за учеником, предоставляя ему свободу и самостоятельность в изучении материала. В особом журнале наглядно отражается успеваемость, туда заносятся отчеты о результатах выполнения всех заданий всех уроков. Ознакомившись с результатами, тотчас можно вернуться к упражнению, за которое вы получили низкую оценку, и выполнить его еще раз. После четырех-пяти уроков проводится проверочная работа и видеоурок, в котором упражнения выполняются на основе просмотра частей учебного фильма. И снова можно все обнулить и начать сначала, если интересно или хочется довести результат до абсолюта.

Обучение в программе построено так, что почти постоянно звучит речь большого количества людей. Это не только «озвучка» дикторов с идеальным произношением, но и рассказы простых людей, говорящих быстро, с акцентом и своеобразной интонацией. И есть очень много заданий, имитирующих диалог преподавателя с учеником-иностранцем или между двумя учениками с явно неанглийским произношением.

Периодически встречаются задания, в которых основное внимание уделяется работе над собственным произношением. Тогда появляется специальное окошко-диктофон с нарисованными кнопочками для прослушивания и записи фраз, а рядом — два поля с графиками. Верхний отражает произношение диктора, а нижний — ученика. Цель тренировки в том и состоит, чтобы графики стали как можно более похожи. Причем графики при желании могут быть представлены не только в виде плоских черточек или ломаной линии, но и трехмерными «горками», если вам так легче будет совершенствоваться. Называется этот цифровой диктофон-тренажер «Визуализация произношения».

Курс Reward стоит достаточно дорого — $85 целиком или по $40 каждый уровень в отдельности. На фоне множества других обучающих программ за $20-30 такая цена может отпугнуть часть покупателей. И совершенно напрасно, ведь курс на самом деле стоит своих денег. За «живого» репетитора английского пришлось бы заплатить гораздо больше, а где получите максимум удовольствия — еще вопрос.

Мария Петроченкова